日本語って超ムズいよね
最近ふとしたことから、日本語教師志望のベトナム在住のベトナム人女性に
日本語を教えることになった。
事の発端は、突然メールが来たことから始まった。
フェイスブックのメッセンジャーだったと思うんだが
日本語教師になりたい。
日本語を勉強している。
短大に通う学生だ。
日本語を勉強する手伝いをしてほしい。
みたいな日本語の文字でやり取りをした
次にメッセンジャーでの通話 「Zalo」を使ってくれと頼まれる
Zaloって何ザロ？
「Zalo」をググり、ダウンロード後インストールした
一週間に二度から三度、彼女自身の都合の良い時間に連絡が来る
たわいもない会話をしつつ、可笑しな日本語の部分を注意し教えるみたいな感じだったり
問題テキストみたいな画像が送られてきて
相手が問題を読み、答えを言う
答え合わせをした後、
オレが復唱させられる
という、謎の行動を取らされる
多分、読み方に自信がないのだろう
答えが合ってようが間違ってようが
オレは復唱させられるw
しかも、生まれてこのかた使った事もないような敬語の文章をw
もう敬語とかいらんし、外国人に敬語を使わせる必要もないだろう。
そんなある日、1枚の画像が送られてきた↓
この、女子高生と警官のやりとり
こんなことありますか？
こんな会話ありますか？
そして、この女子高生役と警官役を代わる代わるやらされるw
こんな低クオリティの寸劇をやるのは
小学生の文化祭以来である
自分の中での羞恥心との戦いだった
↓次にこれだ↓
男A と 女B
そもそも一人ずつしかいないので
男 と 女 でいいのではないか？
もしくは、性別すら必要なく
A と B でよくないか？
見ず知らずの他人にこんなお願いするような、厚かましい人いますか？
次の駅までくらい起きとけよ！
と思いませんか？
もしくは、と言いませんか？
もう突っ込みどころしかない状況なのにもかかわらず
突っ込む事のできないツラさ
演じる羞恥心
更には、途中の効果音と最後の独り言まで言わされる始末
↓最後にこれ↓
怒涛の三連発
最後のポテトチップスのくだり
真顔でできますか？
これも全部、役を代わる代わる何回もやらさてたのだが
さすがにツラい
できることなら、この手のやり取りが今後一切ないように願う。
というかオレって日本語ペラペラのネイティブなんだけど
いざ日本語を教えるってなると、とても難しい
単語１つのチョイスですら難しいし、オレには教えれないという事が分かった
機会があったら挑戦してみて欲しい
オレの言ってる意味と気持ちが分かるからｗｗｗ
そんなオレのプロフィール▼
Follow @oreuninc[/speech_bubble]
